I Don't See Any Options When I Open The Receive/Sender Media Source

Unfortunately, the Details panel can occasionally fail to display this content. To fix this, open the Media Editor window, click the Window menu at the top of the screen, and checkmark the Details menu entry.

This should immediately display the details properties associated with the “NDIMediaReceiver,” allowing you to set your Video Texture.