Can I sell my upgraded HX camera and keep the license?

No, the HX upgrade license is per-camera and is part of the camera after it's applied. If a camera is sold or transferred to another user, the HX license must go with it.